Thanks for taking such a thorough look through the project. Yes, the grass originally uses a shader in the Unity version.
Assigning a transparent material would solve the issue, but the grass wouldn’t have any animation. I’ll try to come up with a Godot shader that supports wind simulation.